Отправлено: 06.05.08 02:26. Заголовок: Знатокам польской эстрады (ансамбли)

вопрос:

Уважаеме форумчане меня тут направили прямо к Вам сказали что обязательно поможите .
Вопрос такой нужно перевести с польского :

вок.ансамбль Филипинки : как правильно переводится их песня Charleston nastolatkow ?

ВИА Czerwone Gitary как правильно ПО-РУССКИ называется этот ансамбль
Червоны гитары или Червоне гитары или Червонэ гитары

ВИА Alibabki как правильно ПО-РУССКИ называется этот ансамбль
Али Бабки или Алибабки или Али-Бабки

Вопросы эти возникли по-мере сталкивания в интернете .
Зарание всем ,всем СПАСИБО .
С уважением Вячеслав.

 Отправлено: 06.05.08 02:34. Заголовок: вообще то эти вопросы задаются в другой теме

правильно-червоны гитары и алибабки только они никогда не были виа а просто вокальный ансамбль

 Отправлено: 06.05.08 08:23. Заголовок: To Vyacheslav: "Charleston nastolatkow" ("Чарльстон настоляткув") +

переводится как "Чарльстон подростков".
Относительно "Червоных гитар": по правилам польской грамматики необходимо называть "Червонэ гитары". Кстати, они никогда не назывались ВИА (это чисто советское изобретение). Только "группа", "ансамбль" - "zespol" ("зеспул").
С уважением, MW

 Отправлено: 06.05.08 12:19. Заголовок: Вот здорово ! Так оперативно !

Михаил скажите пожалуйста
только они никогда не были виа а просто вокальный ансамбль

Вы имеите ввиду ,что Алибабки это вок.ансамбль ?

mw_1954: Czerwone Gitary разве не были ВИА ???

За переводы ГРАНДИОЗНОЕ СПАСИБО и Михаилу и MW !!!

 Отправлено: 06.05.08 13:25. Заголовок: да именно Алибабки-вокальный ансамбль.в теме видео от

Михаила а также музыкальные фильмы всех трех можете увидеть наяву

 Отправлено: 06.05.08 13:36. Заголовок: To Viaccheslav: Тогда давайте и "Битлз" называть ВИА. Все формальные +

признаки сходятся: ребята играли и пели. По стилю, согласен, их можно причислить к этому направлению, но вот по духу... Поймите правильно, я сам воспитывался на ВИА (даже пел в одном из любительских ВИА), но это было давно - а самое главное, "Червонэ Гитары" работали не в Союзе (хотя, была же такая поговорка: "Курица не птица, Болгария (Польша...) не заграница".
Относительно ВИА советую Вам зайти на очень приятный сайт http://viaansambles.narod.ru. Там этот вопрос разработан досконально. Кстати, есть неплохой материал и по "Червоным Гитарам".
С уважением, MW

 Отправлено: 06.05.08 19:23. Заголовок: Михаил в котолрый раз спасибо !

to MW Понятненько объяснили классно :)

Михаил Вы занаите там Алибабок так и не нашел :(

 Отправлено: 07.05.08 00:01. Заголовок: И еще немножко

Подкину Вам еше немножно рабатенки
Пожалуйста переведите следующие песни:
Skaldowie Medytacje wieskiego listonosza

Filipinki Spacer po porcie

Czerwone Gitary Nie zadzieraj nosa - с точки зрения русского языка как будет более правильно перевести Незадирай нос или Незадирай носа

Еще раз огромное спасибо ведь ,как приятно иметь дело с настящими знатоками

 Отправлено: 07.05.08 08:07. Заголовок: To Viacheslav: группа "Скальды" (по-польски - "СкальдОве") +

- "Размышления деревенского почтальона". "Филипинки" - "Прогулка по порту". "Червонэ Гитары" - с точки зрения русского языка правильнее всего было бы перевести: "Не задавайся" (а дословно - "Не задирай нос").
Еще посоветовал бы вам приобрести польско-русский словарик.
С уважением, MW

 Отправлено: 07.05.08 12:14. Заголовок: Уважаемый MW огромное спасибо вот Вы здорово по польски шпарите!

За переводы огромнишее спасибо . А скажите если не секрет откуда такие познания в польском ?
Насчет словарика это блестящая мысль !
Уважаемый MW, Михаил сказал что где-то здесь выкладывал Алибабки ,но к слжалению и Михаил куда-то пропал и сслку я не нашел может быть Вам она встречалась ,не подскажите ?

С уважением Вячеслав

 Отправлено: 07.05.08 14:10. Заголовок: To Viacheslav: 1. Скажу: я переводчик со славянских языков. +

2. Относительно словарика: электронный словарь Pragma 5-й версии поддерживает польский словарь. 3. Попробуйте через "Поиск". Хотя я сам очень люблю польскую эстраду 60-70-х годов, но "Филипинки" как-то прошли мимо меня, и их альбомов у меня, к сожалению, нет; разве что в сборниках.
С уважением, MW

 Отправлено: 07.05.08 20:42. Заголовок: клип Алибабок выложу в субботу.а так они присутствуют в клипе Тадеуша Возняка

 Отправлено: 07.05.08 21:34. Заголовок: Vyacheslav, Алибабки и Филипинки нашлись в инете (+)

Alibabki - Platynowa kolekcja (2003)



1. Kwiat jednej nocy
2. Samotna rekawiczka
3. Szary kolor twoich oczu
4. To ziemia
5. Nie zadam wiele
6. Słonce w chmurach lazi
7. Gdy zmeczeni wracamy z pol
8. Jak dobrze miec sasiada
9. Moze cie spotkam
10. Rosolek
11. Pajacyk
12. Witaj rzeko
13. Kiedyk pasla budlo
14. Grajmy sobie w zielone
15. Dom w malwy malowany
16. Odkladana milosc
17. Tango zalotne przelec mnie
18. Zagrajmy w kosci jeszcze raz
19. Pani, ty jestes urocza
20. Kapitanskie tango
http://www.megaupload.com/es/?d=35D9KH86



Filipinki



http://www.megaupload.com/es/?d=5TLM9925

 Отправлено: 08.05.08 01:23. Заголовок: Ну Вы даёте

Честно просто не могу не высказать восторга !!! Хотя и на форуме не давно,но все же знаю что такое сообщество,форум.Поэтому восхищен такой отзывчивостью и теплотой .

Спасибо MW за наводку однако все же должен сказать Вам что словарь словарем ,а все же переводы у Вас красивые тут чистым словарем не обойтись ,думаю есть у Вас и способности !!!

Михаил вот и Вы наконец появились очень хотелось бы Алибабок,ибо аудио есть а вот видео даже 1 не имею.Жду с нетерением выкладки.

И Вам minor спасибо интересные диски ,спасибо !

 Отправлено: 08.05.08 10:24. Заголовок: To Viacheslav: Спасибо за теплые слова, стараюсь +

Помимо всяких технических и коммерческих текстов занимаюсь и художественной литературой. Ну и, естественно, люблю польскую музыку. Именно благодаря Чеславу Немену, я и начал изучать язык. Советую Вам найти его ранние, эстрадные записи, а потом - естественно - и все остальное наследие. На Меломане Чеслав Немен есть практически весь.
Всего доброго.
MW

 Отправлено: 11.05.08 01:48. Заголовок: вот и обещанное видео АЛИБАБОК!

 Отправлено: 11.05.08 07:41. Заголовок: Поскольку Михаил скромничает, то напомню, что видео Филипинок-в его теме "Видео от Михаила"(-)

 Отправлено: 12.05.08 19:28. Заголовок: Спасибо ,Михаил ! Большое спасибо :)

Сергей там клипы или фильм целиком,фильм нашел ,если клипы то н емогли бы указать ссылку