Вспомнить культовый фильм середины шестидесятых, который сегодня забыт. Именно из этого фильма - песня, давшая название главе. Фильм - о роке, о нашем поколении, героям его столько же лет, сколько было тогда нам, о любви нашего поколения и нашем отношение к миру взрослых, тех взрослых, которые мешали любви. Нашем, потому что герои фильма жили в одинаковом с нами идеологическом пространстве, хоть фильм был снят не в СССР. Я вынужден напомнить молодым людям, заглядывающим в мой ЖЖ, что тогда мы жили в так называемом "Социалистическом Лагере". Название "Лагерь" хорошо подходило странам, которые в него входили, правда, на Западе этого Лагеря после смерти Сталина и Венгерского Восстания вертухаи чуть присмирели и вышки не так бросались в глаза. Тем не менее, внутри всего "Лагеря" проблемы были сходными, хоть к Западу от советской границы власть уже не так давила поколение рок-н-ролла, во всяком случае, до прихода советских танков в Прагу. И именно там, в Чехословакии 1964-го года, появились два культовых фильма, которые рассказывали о нас, восемнадцатилетних. И мы узнавали в молодых чехах себя. Кроме того, один из этих фильмов был первым в социалистическом лагере фильмом, в котором, о ужас, четверо парней, один из которых - с длинными волосами, играли Биг-Бит. В советском прокате фильм назывался - "Старики на уборке хмеля". Его оригинальное название просто "Старики на хмелю", оно короче и точнее, потому что соответствует, скажем, советскому выражению "На картошке". Именно так называлась посылка студентов в осеннюю деревню для уборки урожая картофеля. И не только студентов. Посылали горожан на уборку с заводов, НИИ, в общем, отовсюду. (Ну, разве что, за исключением КГБ и Милиции) Хоть часть урожая все же сгнивала на полях, если урожай был большой. Разумеется, посылали не только "на картошку". Под Одессой часто не успевали убрать помидоры. И нас неоднократно посылали "на помидоры". А вот в тогдашней Чехословакии без помощи горожан не успевали убрать хмель. Я не совсем понимаю, почему его купили, этот фильм, но мы увидели его в 1965 году, когда мне было 18, так же, как героям фильма.Представляете, первый полнометражный фильм с Битлс, A Hard Day's Night появился в 1964-м году, и уже в том же 1964-ом, на экране гремели гитары социалистического рока. Чехословакия защитила честь Восточной Европы в один год с англичанами выпустив художественный фильм, в котором звучал Биг-Бит. Впрочем, мы знаем, что чехи доигрались до танков в 68-м, но они об этом тогда не догадывались. Поставил "Стариков" Ладислав Рахман. На экране во время ее исполнения шли титры русского перевода. Самыми запоминающимися из этой песни были слова: Когда девчонке - 18, А парню 20 - 2, Они не любят призваться, Чем им забита голова.
Во всяком случае, я их помню до сих пор. Еще одну песню из "Стариков" я тоже хорошо помню:
Ты можешь жить легко, Но будь хитрей соседей. Приняв закон такой, Не пропадешь на свете. Впадают в детство тут, Все те, кто стар годами. А юные зовут друг друга - стариками. Такие песни в СССР запело только поколение рокеров 80-х. Чешские Викторы Цои обогнали российских почти на двадцать лет.
Отправлено: 02.02.08 11:39. Заголовок: Продолжение фильма в клипах +
Немного либрето фильма.События происходят в колхозе на уборке хмеля (все знают,что в Чехии пиво это хлеб).Студентка Ханка и Филипп любят друг друга, но Гонза (любимчик начальства) ченит всякие козни. Главное,конечно, музыка и все песни за кадром поют известные чешские исполнители. Единственного, кого можно увидеть это Jozef Laufer (один из 3 гитаристов) будующий певец и шоумен.
Отправлено: 03.02.08 21:01. Заголовок: Это Golden Kids (Vondrackova +Kubisova + Neckar) +
Есть все альбомы, я их выкладывал на форуме. К сожалению группа просуществовала с 1969 по 1971гг и была ,исключая Карела Готта, экспортной единицей на Запад в Чехословакии в то время. Марта Кубишева спела несколько антисоветских песен и сделало ряд политических заявлений, на этом все закончилось для нее и для группы.
Отправлено: 04.02.08 09:03. Заголовок: Саундтрек к фильму +
Orig Year 1964 ,192kbs
01 Ten Pribeh,Ktery Uvidite 02 Bossa Nova 03 Chmel Je Nase Zlato 04 Do Gala 05 Den Je Krasny 06 Zivot Je Bily Dum 07 Zivot Je Kolotoc 08 Zivot Je Bily Chram 09 Milenci V Texaskach
Отправлено: 08.02.08 01:37. Заголовок: Upiter пишет: На эк..
Upiter пишет:
цитата:
На экране во время ее исполнения шли титры русского перевода
Увы, но Вы ошибаетесь! С этим фильмом в советском прокате произошла любопытная история. В те времена была порочная практика перепевать песни из зарубежных фильмов на русском. Так вот, на дубляже столкнулись с тем, что в стиле "биг-бит" в те времена из официальных групп никто не пел. Пришлось пригласить... самодеятельную группу, которая и спела русский перевод. Так что советские кинозрители оригинальный саундтрек так и не услышали! Сведения точные, из первых уст, так сказать - от режиссера дубляжа!
Отправлено: 08.02.08 08:14. Заголовок: Во первых, по поводу титров, это не мое, а взята с блога (адрес дан) +
Я, сам помню, что титров не было. Теперь второе, вот разъяснение по поводу дубляжа (взято с форума "Старый винил",Борман):
"Московские корни" - "Дима Згерский был в свое время очень известной личностью. В середине 60-х годов огромной популярностью в Москве пользовалось самодеятельное трио из Института восточных языков при МГУ: Макаров, Згерский и Щеулов. Выступали по клубам, НИИ и КБ. Хитами были, например, "Хавана Гила" и "Во деревне то было Ольховке". А пародию на битловскую "I wanna hold your hand" вообще встречали овациями. Дошло до того, что трио пригласили озвучивать чехословацкий киномюзикл "Старики на уборке хмеля". А потом Дима долго работал в журнале "Новое время".
Отправлено: 09.02.08 02:01. Заголовок: В "Кларнетах"..
В "Кларнетах" самый шлягер - песенка про Бабетту... "Лимонадный Джо" есть на Арджловере, но - прокатный вариант, откуда были вырезаны два музыкальных номера Милоша Копецкого ("Хогофого")...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума